今年のわくわくコンサートは、日独交流160周年を記念して「ドイツ」がテーマです。

　東フランク王国の成立に始まり、他国との軋轢や分断を乗り越えてきたドイツ。現在ではヨーロッパ経済を牽引する中心国として存在感を示しています。 日本との関係は1861年1月に当時の江戸幕府とプロイセン王国が「日普修好通商条約」を結んだことに始まりました。 日本は開国後、政治体制、軍事、医学から哲学、文化まで、様々な分野でドイツをモデルとして歩み始めました。このような幅広い分野での協力・交流は2021年で160年目を迎えます。

　またドイツはバッハ、ベートーヴェン、ブラームス、ワーグナーをはじめとする音楽家を数多く輩出し、クラシック音楽史において重要な役割を果たしてきた音楽大国でもあります。 今回はドイツ（Germany）の「Ｇ」にちなみ、管弦楽組曲第３番よりアリア（Ｇ線上のアリア）、ヘンゼルとグレーテル（Hänsel und Gretel）の語り劇、 そしてバイオリン協奏曲の中で最も人気のあるメンデルスゾーンのバイオリン（Geige）協奏曲をお届けします。 バイオリン独奏者として、数々のコンクールでの受賞経験を持つ、実力派の若手バイオリン奏者・杉山和駿さんをお迎えします。

Grußwort zum 14. Waku-Waku-Konzert, Kagawa, Februar 2021

第14回わくわくコンサートに寄せて　香川、2021年2月

Zum 14. Waku-Waku-Konzert sende ich meine herzlichen Grüße und Glückwünsche nach Kagawa! Es ist mir eine große Freude, die Schirmherrschaft über das diesjährige Konzert übernehmen zu dürfen, in dessen Mittelpunkt Deutschland und deutsche Komponisten stehen. Es ist eine wunderbare Initiative, auf diese Weise deutsche Musik und Kultur vielen Familien und jungen Menschen aus allen Schichten und mit unterschiedlichen Erfahrungen nahe zu bringen.

In diesem Jahr feiern wir das 160. Jubiläum der Aufnahme offizieller Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern. In diesen mehr als anderthalb Jahrhunderten ist eine tiefe Freundschaft zwischen Deutschen und Japanern gewachsen. Wir teilen heute nicht nur gemeinsame Werte und Interessen, wir sind auch verbunden durch eine Art ”Wahlverwandtschaft“, eine innere Nähe und Gleichgesinntheit, die weit über gute diplomatische Beziehungen hinausgeht. Ihren vielleicht schönsten Ausdruck findet diese innere Verbundenheit in der großen Liebe zur Musik, die wir in Deutschland und Japan gleichermaßen verehren.

Ich gratuliere zur Wahl der Musik für das Waku-Waku-Konzert 2021: Mit Johann Sebastian Bach und Felix Mendelssohn Bartholdy sind zwei der größten deutschen Komponisten dabei, deren Namen zugleich für die besten und tiefsten Traditionen der deutschen Kultur stehen. Bachs Musik ist im christlichen Glauben verwurzelt, der unsere Kultur geprägt hat und ohne dessen Kenntnis man seine Werke nicht verstehen könnte; und der Name Mendelssohn erinnert an siebzehn Jahrhunderte fruchtbaren jüdischen Lebens in Deutschland. Die Musik dieser beiden Großen spricht heute auf der ganzen Welt zu den Herzen der Menschen. Ich freue mich aber auch sehr darüber, dass mit Engelbert Humperdinck und seiner zauberhaften Oper ”Hänsel und Gretel“ ein weiterer Komponist ausgewählt wurde, den ich besonders schätze und dessen einhundertsten Todestag wir in diesem Jahr begehen.

Wir können uns noch auf viele schöne Begegnungen im Geiste der Musik freuen. In diesem Sinne ist das Waku-Waku-Konzert 2021 ein Glücksfall der deutsch-japanischen Beziehungen– und für mich auch ein besonders sympathischer und ansprechender Auftakt zur Feier unseres Jubiläums. Ich wünsche allen Beteiligten, den Organisatoren, den Musikern, den Unterstützern und Gästen ein schönes und beglückendes Erlebnis!

Mit herzlichen Grüßen

　「第14回わくわくコンサート」の香川県での開催に心よりお祝いを申し上げます。今年のコンサートはドイツをテーマとしているということで、後援をお引受けできたことをとても嬉しく思います。このような形で多様な背景を持った多くのご家族や若い方々にドイツ音楽と文化を届けるのは素晴らしい試みです。

　今年は両国の公式な外交関係が結ばれてから160周年となる記念すべき年です。ドイツと日本の間の深い友情は1世紀半を超える時間の中で育まれてきました。私達は今日、同じ価値観や利害を共有しているだけでなく、いわゆる「親和力」によって結びついています。これは内面的に近く同じ世界観を共有しているという意味で、良好な外交関係をはるかに超えた関係と言えます。両国のこの内面的な結びつきを示すわかりやすい例は、両国における音楽への大きな愛でありましょう。

　2021年のわくわくコンサートの選曲も素晴らしいと思います。ヨハン・セバスチャン・バッハとフェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディはドイツにおける最も偉大な作曲家に数えられると同時にドイツ文化でも最高の、深い伝統を表しています。バッハの音楽はドイツの文化に深い影響を与えているキリスト教の信仰に根ざしているので、彼の作品を理解するにはキリスト教への理解が必要です。そしてメンデルスゾーンの名は17世紀にわたるユダヤ人のドイツにおける実り豊かな生活を想起させます。この二人の偉人の音楽は今でも世界中で人々の心に響いています。さらに私はエンゲルベルト・フンパーディンクの魅力的なオペラ「ヘンゼルとグレーテル」が選ばれたこともとても嬉しく思います。私はこの作曲家がとても好きですし、今年は没後100年にあたります。

　音楽の精神を通じて多くの素晴らしい出会いが期待でき、第14回わくわくコンサートが開催されることは日独関係にとって幸運なことです。また私にとりましても日独交流160周年の冒頭を飾る大変好ましい催しです。主催者、参加者、音楽家、支援者、そしてご来場の皆様にとって素晴らしく幸福な経験となりますことをお祈りして、お祝いの言葉といたします。

ご来場いただいた皆様には、入口での検温・手指消毒、マスク着用、グループ単位で間隔を開けての着席など感染症対策にご協力いただきました。
また、ロビーにはチラシやヘンゼルとグレーテルで使用した教育学研究科美術専攻 河西紀亮さんが描いたイラストの原画を展示しました。

☆実行委員会の学生の感想はこちら(PDF:約913KB)